Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Russian

Ukrainian

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Text Submitted by Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Source language: Portuguese Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Remarks about the translation	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Title	Is that you or is someone else joking?
Translation English Translated by casper tavernello	Target language: English Is that you or is someone else joking?
Remarks about the translation	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Validated by casper tavernello - 14 September 2010 00:11

Last messages

	Author	Message
		15 September 2010 06:54
	casper tavernello Number of messages: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale