Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - Jag har varit pÃ¥ Polar och Pyret och pÃ¥...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Title	Jag har varit pÃ¥ Polar och Pyret och pÃ¥...
Text Submitted by Tons	Source language: Swedish Jag har varit pÃ¥ Polar och Pyret och pÃ¥ Brandstationen Fyrislund. PÃ¥ Polarn och Pyret BÃ¶rjade jag klockan 10 och slutade klockan 17. PÃ¥ Fyrislund BÃ¶rjade jag klockan 08 och slutade 15.

Title	He estado en "Polarn och Pyret" y en...
Translation Spanish Translated by Mats Fondelius	Target language: Spanish He estado en "Polarn och Pyret" y en la estaciÃ³n de bomberos en Fyrislund. En "Polarn och Pyret" empecÃ© a las 10 y terminÃ© a las 17 horas. En Fyrislund empecÃ© a las 8 y terminÃ© a las 15 horas.
Remarks about the translation	Nota: "Polarn och Pyret" es el nombre y tÃpico para una cadena de tiendas. Fyrislund es una Ã¡rea en la ciudad de Uppsala, Suecia.

Validated by Lila F. - 13 April 2007 11:48

Last messages

	Author	Message
		12 April 2007 15:15
	pirulito Number of messages: 1180	Â¡Muy buena traducciÃ³n, figge2001! Pero las horas podrÃan quedar como estÃ¡n en el original sueco: He estado en "Polarn och Pyret" y en la estaciÃ³n/EL CUARTEL de bomberos en Fyrislund. EN "Polarn och Pyret" empecÃ© a las 10 y terminÃ© a las 17 horas. En Fyrislund empecÃ© a las 8 y terminÃ© a las 15 horas.
		12 April 2007 18:01
	Xini Number of messages: 1655	HallÃ¥ Mats, I was going to to say the same about the hours... And I would have omitted the quotes (not present in the original text). The last thing: the double stop at the end.