Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Spaans - Jag har varit pÃ¥ Polar och Pyret och pÃ¥...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Spaans

Titel	Jag har varit pÃ¥ Polar och Pyret och pÃ¥...
Tekst Opgestuurd door Tons	Uitgangs-taal: Zweeds Jag har varit pÃ¥ Polar och Pyret och pÃ¥ Brandstationen Fyrislund. PÃ¥ Polarn och Pyret BÃ¶rjade jag klockan 10 och slutade klockan 17. PÃ¥ Fyrislund BÃ¶rjade jag klockan 08 och slutade 15.

Titel	He estado en "Polarn och Pyret" y en...
Vertaling Spaans Vertaald door Mats Fondelius	Doel-taal: Spaans He estado en "Polarn och Pyret" y en la estaciÃ³n de bomberos en Fyrislund. En "Polarn och Pyret" empecÃ© a las 10 y terminÃ© a las 17 horas. En Fyrislund empecÃ© a las 8 y terminÃ© a las 15 horas.
Details voor de vertaling	Nota: "Polarn och Pyret" es el nombre y tÃpico para una cadena de tiendas. Fyrislund es una Ã¡rea en la ciudad de Uppsala, Suecia.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lila F. - 13 april 2007 11:48

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 april 2007 15:15
	pirulito Aantal berichten: 1180	Â¡Muy buena traducciÃ³n, figge2001! Pero las horas podrÃan quedar como estÃ¡n en el original sueco: He estado en "Polarn och Pyret" y en la estaciÃ³n/EL CUARTEL de bomberos en Fyrislund. EN "Polarn och Pyret" empecÃ© a las 10 y terminÃ© a las 17 horas. En Fyrislund empecÃ© a las 8 y terminÃ© a las 15 horas.
		12 april 2007 18:01
	Xini Aantal berichten: 1655	HallÃ¥ Mats, I was going to to say the same about the hours... And I would have omitted the quotes (not present in the original text). The last thing: the double stop at the end.