Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-اسپانیولی - Jag har varit pÃ¥ Polar och Pyret och pÃ¥...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

اسپانیولی

عنوان	Jag har varit pÃ¥ Polar och Pyret och pÃ¥...
متن Tons پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Jag har varit pÃ¥ Polar och Pyret och pÃ¥ Brandstationen Fyrislund. PÃ¥ Polarn och Pyret BÃ¶rjade jag klockan 10 och slutade klockan 17. PÃ¥ Fyrislund BÃ¶rjade jag klockan 08 och slutade 15.

عنوان	He estado en "Polarn och Pyret" y en...
ترجمه اسپانیولی Mats Fondelius ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی He estado en "Polarn och Pyret" y en la estaciÃ³n de bomberos en Fyrislund. En "Polarn och Pyret" empecÃ© a las 10 y terminÃ© a las 17 horas. En Fyrislund empecÃ© a las 8 y terminÃ© a las 15 horas.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Nota: "Polarn och Pyret" es el nombre y tÃpico para una cadena de tiendas. Fyrislund es una Ã¡rea en la ciudad de Uppsala, Suecia.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 13 آوریل 2007 11:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 آوریل 2007 15:15
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Â¡Muy buena traducciÃ³n, figge2001! Pero las horas podrÃan quedar como estÃ¡n en el original sueco: He estado en "Polarn och Pyret" y en la estaciÃ³n/EL CUARTEL de bomberos en Fyrislund. EN "Polarn och Pyret" empecÃ© a las 10 y terminÃ© a las 17 horas. En Fyrislund empecÃ© a las 8 y terminÃ© a las 15 horas.
		12 آوریل 2007 18:01
	Xini تعداد پیامها: 1655	HallÃ¥ Mats, I was going to to say the same about the hours... And I would have omitted the quotes (not present in the original text). The last thing: the double stop at the end.