Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Portuguese brazilian

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich...
Text Submitted by Valerio Barauna	Source language: German Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich fÃ¼r alles nimmst
Remarks about the translation	nem imagino nada sobre isso

Title	And I take you for whom you are, if you..
Translation English Translated by chrysso91	Target language: English And I take you for whom you are , if you take me for everything

Validated by Chantal - 13 June 2007 19:26

Last messages

	Author	Message
		12 June 2007 16:15
	Francky5591 Number of messages: 12396	"Wem" is "whom" in English, but it could also mean here "whoever", maybe?>>>"whoever you are"(?)
		12 June 2007 16:54
	Xini Number of messages: 1655	Maybe the first comma is not so good there? And I take you for what you are, if you take me...
		12 June 2007 17:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	You're probably right Xini, it does make sense this way. kafetzou will confirm anyway, as she's fluent in German...