Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-Spanish - a zen templomokban arrÃ³l az Ã©gtÃ¡jrÃ³l neveztÃ©k el...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Spanish

Category Colloquial - Daily life

Title	a zen templomokban arrÃ³l az Ã©gtÃ¡jrÃ³l neveztÃ©k el...
Text Submitted by Alderiliana	Source language: Hungarian a zen templomokban arrÃ³l az Ã©gtÃ¡jrÃ³l neveztÃ©k el Ã¶ket, amerre a WC bejÃ¡rata mutatott.
Remarks about the translation	El texto forma parte de una pÃ¡gina de un comic que comencÃ© a leer en castellano pero que no estaba completo y solo pude encontrar el resto en HÃºngaro. La mollorÃa de los textos me las he apaÃ±ado bien con diccionarios y traductores online, pero por mÃ¡s que lo intento, esta frase siempre me sale sin sentido, no se si es porque sea una expresiÃ³n coloquial o por que. La palabra Ã¶ket, se escribe, en realidad con una especie de doble tilde en la o, pero no he podido encontrar ese sÃmbolo en mi teclado.

Title	Templos zen
Translation Spanish Translated by Cisa	Target language: Spanish ...en los templos zen fueron nombrados por las direcciones del cielo a las cuales daban las entradas de los retretes.

Validated by pirulito - 16 September 2007 14:07

Last messages

	Author	Message
		15 September 2007 18:25
	pirulito Number of messages: 1180	Â¿CÃ³mo evaluamos esta traducciÃ³n? Tal vez serÃa mejor decir "templo" (templom, en hÃºngaro). CC: guilon
		15 September 2007 18:29
	guilon Number of messages: 1549	Voy a hacer una cosa, lo edito con templo y de manera que suene natural en espaÃ±ol y le pregunto a Cisa si estÃ¡ de acuerdo. Si es asÃ, la aceptamos, porque si no se va a quedar pendiente por los siglos de los siglos. CC: pirulito
		15 September 2007 18:33
	guilon Number of messages: 1549	Hola Cisa: Esta traducciÃ³n lleva mucho tiempo sin evaluar. He cambiado iglesias por templos y he modificado un poco la construcciÃ³n de la frase. Por favor, dime si asÃ la traducciÃ³n es correcta para que podamos aceptarla. Gracias. CC: Cisa
		15 September 2007 18:35
	pirulito Number of messages: 1180	KÃ¶szÃ¶nÃ¶m! (gracias)
		16 September 2007 13:30
	Cisa Number of messages: 765	Hola a todos! Si, estoy de acuerdo con esta versiÃ³n, muchas gracias. Cisa