Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - Turkce bilmiyorum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Swedish

Category Colloquial

Title	Turkce bilmiyorum
Text Submitted by ninen22	Source language: Turkish ben seni bekliyorum ekimde istanbulda bitanem Istanbula gel IstediÄŸinzam,an gÃ¶rusuruz bende snile olmak istiyorum askim
Remarks about the translation	En vÃ¤n i turkiet som inte alls Ã¤r haj pÃ¥ eng, lite hjÃ¤lp skulle inte vara fel = )

Title	Jag vÃ¤ntar...
Translation Swedish Translated by artis56	Target language: Swedish Jag vÃ¤ntar pÃ¥ dig i Istanbul i oktober, min underbara. Kom till Istanbul,vi kan trÃ¤ffas nÃ¤r du vill.Jag vill ocksÃ¥ vara med dig min Ã¤lskade
Remarks about the translation	Edited 030907//Porfyhr (Thank you Kafetzou)

Validated by Porfyhr - 4 September 2007 08:38

Last messages

	Author	Message
		2 September 2007 12:59
	Porfyhr Number of messages: 793	An English translation of this lousy Swedish translation would be: "In October I wait you in Istanbul my unique. Come to Istanbul, we can meet when you want. I want to be withyou my loved." I will reject it with a low rating if you would be so kind and give me your opinion. CC: bonjurkes kafetzou meteoripek serba ViÅŸneFr
		2 September 2007 15:50
	kafetzou Number of messages: 7963	ben seni bekliyorum ekimde istanbulda bitanem I'm expecting you in October in Istanbul, my only love Istanbula gel IstediÄŸin zaman gÃ¶rusuruz Come to Istanbul any time you want and we'll see eachother bende seninle olmak istiyorum askim I want to be with you, too, my love