Translation - French-Arabic - falando de amorCurrent status Translation
Category Thoughts - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: French
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
C'est lui qu'on vient de nous refuser | Remarks about the translation | gostaria que esse texto fosse traduzido para o portugues |
|
| الØب طائر متمرد | | Target language: Arabic
الØب طائر متمرد
لا Ø£Øد يستطيع ترويضه
و من غير المجدي أن نناديه
وهو الذي منعونا منه الآن |
|
Validated by elmota - 14 November 2007 10:35
Last messages | | | | |
30 October 2007 19:10 | | 
robaNumber of messages: 6 | الØب هو طير متمرد
ما من اØد يمكنه ردعه
Ùˆ من الاØسن ان نعر٠تسميته
Ùˆ ادا جاء ان لا نرÙضه | | |
13 November 2007 10:26 | | | | | |
13 November 2007 11:35 | | | something like this :
Love is a rebellious bird
That nothing can tame
And it’s really in vain we call it
It’s the one they just refused to us
| | |
13 November 2007 13:11 | | | Sorry, I'm late, but this is a good translation turkishmiss did here. |
|
| 
Favorite translations
