Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - ben ÅŸirket sahibiyim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Norwegian

Category Expression - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	ben ÅŸirket sahibiyim
Text Submitted by mezu	Source language: Turkish ben ÅŸirket sahibiyim
Remarks about the translation	deneme

Title	Ich bin der Firmeninhaber.
Translation German Translated by mezu	Target language: German Ich bin der Firmeninhaber.

Validated by iamfromaustria - 26 November 2007 18:23

Last messages

	Author	Message
		25 November 2007 20:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	Rejection to be checked by an expert CC: iamfromaustria Rumo
		26 November 2007 13:48
	iamfromaustria Number of messages: 1335	i have no idea, i dont understand any turkish.
		26 November 2007 13:50
	iamfromaustria Number of messages: 1335	could anyone tell us the english meaning, so we can decide, if the german translation is wrong or right? CC: bonjurkes canaydemir meteoripek ViÅŸneFr
		26 November 2007 16:03
	turkishmiss Number of messages: 2132	The meaning is "I am the owner of the company"
		26 November 2007 16:52
	iamfromaustria Number of messages: 1335	well, then i dont understand why this translation should be rejected - because its actually correct... !
		26 November 2007 17:47
	mezu Number of messages: 42	Ich finde diese Ã¼bersetzung richtig, denn AUF TÃœRKISCH"ben bir sirket sahibiyim" AUF ENGLISCH"I am the owner of the company" und AUF DEUTSCH "ich bin der firmeninhaber"die drei bedeutung ist gleich,nicht wahr?
		26 November 2007 18:11
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Ich bin ganz deiner Meinung. Francky, tell us why this is supposed to be rejected..? =) CC: Francky5591
		26 November 2007 18:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	I don't know, iamfromaustria, it was rejected by the requester, so that I asked experts to check wether it could be validated or not. If it is a right translation, please validate it, it means it was wrongly rejected by the requester.
		26 November 2007 18:24
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Okay, done =)