Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Aquela que comanda.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Greek

Latin

Category Sentence

Title	Aquela que comanda.
Text Submitted by Nay_ara	Source language: Portuguese brazilian Aquela que comanda.
Remarks about the translation	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Title	Diejenige, die befiehlt.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Diejenige, die befiehlt.

Validated by iamfromaustria - 3 January 2008 17:05

Last messages

	Author	Message
		10 December 2007 14:26
	iamfromaustria Number of messages: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 December 2007 15:10
	Rodrigues Number of messages: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 December 2007 15:16
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Already done
		3 January 2008 15:41
	Rodrigues Number of messages: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...