Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Italskt - Mijn roosje

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Italskt

Bólkur Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Mijn roosje
Tekstur Framborið av realstiner	Uppruna mál: Hollendskt Dag mijn roosje! Jij bent de enige die ik nodig heb, Ik draag je overal bij me waar ik ben... Jij bent de enige voor wie ik dit doe, De enige voor wie Ik dit voel, Jij bent echt, daarom zit je in mijn hart! Ik hou van jou!! Je schatje...
Viðmerking um umsetingina	Ik wil deze tekst laten vertalen naar het Italiaans, aangezien mijn meisje van ItaliÃ« is...

Heiti	Buongiorno fioretto mio!
Umseting Italskt Umsett av italo07	Ynskt mál: Italskt Buongiorno fiorellino mio! Tu sei lâ€™unica di cui ho bisogno, Ti porto con me ovunque io siaâ€¦ Tu sei lâ€™unica per cui lo faccio, Lâ€™unica per cui provo questo, Tu sei vera, per questo sei nel mio cuore! Ti amo!! Tuo tesoroâ€¦
Viðmerking um umsetingina	Alcune proposte sarebbero utili!

Góðkent av ali84 - 22 Mai 2008 20:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Mai 2008 20:52
	ali84 Tal av boðum: 427	Prima dell'edit: Buongiorno fioretto mio! Tu sei lâ€™unica di cui ho bisogno, Ti porto con me ovunque stiaâ€¦ Tu sei lâ€™unica per chi lo faccio, Lâ€™unica per chi Io sento questo, Tu sei vera, per questo sei nel mio cuore! Ti amo!! Tuo tesoroâ€¦
		20 Mai 2008 21:15
	ali84 Tal av boðum: 427	Premesso che non so l'olandese, cerco di sistemare la traduzione italiana.. Buongiorno fiorellino mio! Tu sei lâ€™unica di cui ho bisogno, Ti porto con me ovunque io siaâ€¦ Tu sei lâ€™unica per cui lo faccio, Lâ€™unica per cui provo questo, Tu sei vera, per questo sei nel mio cuore! Ti amo!! Tuo tesoroâ€¦ Italo07, che ne dici delle correzioni?
		20 Mai 2008 21:15
	italo07 Tal av boðum: 1474	Sono d'accordo, ma non direi "Ti porto con me ovunque tu siaâ€¦", perchÃ© nell'originale dice: "Ik draag je overal bij me waar ik ben" che in italiano sarebbe "Ti porto con me ovunque io sia...". Ma vediamo ke dicono gli altri.
		20 Mai 2008 21:16
	ali84 Tal av boðum: 427	Mi sono accorta dell'errore rileggendo, ho giÃ corretto ma sei stato piÃ¹ veloce di me cambia che metto ai voti
		20 Mai 2008 21:17
	italo07 Tal av boðum: 1474	GiÃ cambiato