Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Italų - Mijn roosje

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Italų

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Mijn roosje
Tekstas Pateikta realstiner	Originalo kalba: Olandų Dag mijn roosje! Jij bent de enige die ik nodig heb, Ik draag je overal bij me waar ik ben... Jij bent de enige voor wie ik dit doe, De enige voor wie Ik dit voel, Jij bent echt, daarom zit je in mijn hart! Ik hou van jou!! Je schatje...
Pastabos apie vertimą	Ik wil deze tekst laten vertalen naar het Italiaans, aangezien mijn meisje van ItaliÃ« is...

Pavadinimas	Buongiorno fioretto mio!
Vertimas Italų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Italų Buongiorno fiorellino mio! Tu sei lâ€™unica di cui ho bisogno, Ti porto con me ovunque io siaâ€¦ Tu sei lâ€™unica per cui lo faccio, Lâ€™unica per cui provo questo, Tu sei vera, per questo sei nel mio cuore! Ti amo!! Tuo tesoroâ€¦
Pastabos apie vertimą	Alcune proposte sarebbero utili!

Validated by ali84 - 22 gegužė 2008 20:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 gegužė 2008 20:52
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Prima dell'edit: Buongiorno fioretto mio! Tu sei lâ€™unica di cui ho bisogno, Ti porto con me ovunque stiaâ€¦ Tu sei lâ€™unica per chi lo faccio, Lâ€™unica per chi Io sento questo, Tu sei vera, per questo sei nel mio cuore! Ti amo!! Tuo tesoroâ€¦
		20 gegužė 2008 21:15
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Premesso che non so l'olandese, cerco di sistemare la traduzione italiana.. Buongiorno fiorellino mio! Tu sei lâ€™unica di cui ho bisogno, Ti porto con me ovunque io siaâ€¦ Tu sei lâ€™unica per cui lo faccio, Lâ€™unica per cui provo questo, Tu sei vera, per questo sei nel mio cuore! Ti amo!! Tuo tesoroâ€¦ Italo07, che ne dici delle correzioni?
		20 gegužė 2008 21:15
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Sono d'accordo, ma non direi "Ti porto con me ovunque tu siaâ€¦", perchÃ© nell'originale dice: "Ik draag je overal bij me waar ik ben" che in italiano sarebbe "Ti porto con me ovunque io sia...". Ma vediamo ke dicono gli altri.
		20 gegužė 2008 21:16
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Mi sono accorta dell'errore rileggendo, ho giÃ corretto ma sei stato piÃ¹ veloce di me cambia che metto ai voti
		20 gegužė 2008 21:17
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	GiÃ cambiato