Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - De ira Quamvis moderate...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Rumenskt

Bólkur Bókmentir - List / Skapan / Hugflog

Heiti	De ira Quamvis moderate...
Tekstur Framborið av tolito	Uppruna mál: Latín De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Viðmerking um umsetingina	engleza britanica

Heiti	About the anger
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Viðmerking um umsetingina	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

Góðkent av lilian canale

- 13 August 2009 22:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 August 2009 22:33
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 August 2009 22:36
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 August 2009 22:41
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 August 2009 00:17
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!