Vertaling - Engels-Spaans - Weâ€™ve had sun in London this week so maybe summer...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel	Weâ€™ve had sun in London this week so maybe summer...
Tekst Opgestuurd door oscar perez perruca	Uitgangs-taal: Engels Weâ€™ve had sun in London this week so maybe summer has come at last hereâ€™s hoping weâ€™d like to get some feedback from you guys as we have some V exciting new projects before the end of the year and would really appreciate some feedback from our members. Some of your ideas could actually be included and youâ€™ll be the one

Titel

Hemos tenido sol en Londres esta semana

Vertaling

Spaans

Vertaald door

akamc2

Doel-taal: Spaans

Hemos tenido sol en Londres esta semana asÃ que finalmente puede que el verano haya llegado, esperÃ©moslo.

Nos gustarÃa tener vuestra opiniÃ³n chicos puesto que tenemos algunos proyectos nuevos interesantes, antes de final de aÃ±o y agradecerÃamos algÃºn tipo de opiniÃ³n de nuestros miembros. Algunas de vuestras ideas pueden ser incluÃdas y vosotros serÃ©is los Ãºnicos

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 28 september 2008 08:51

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 september 2008 13:49
	lilian canale Aantal berichten: 14972	akamc2, La primera frase no estÃ¡ bien traducida. Por favor trata de ver cÃ³mo corregirla. "feedback" no son noticias. El final tampoco es muy fiel al original. Espero tus correcciones para poder echarla a la encuesta.
		27 september 2008 15:35
	akamc2 Aantal berichten: 18	vamos a ver esta vez quÃ© tal
		27 september 2008 17:49
	lilian canale Aantal berichten: 14972	MejorÃ³ un poco, pero aÃºn faltan algunas correcciones. Hay otro "noticias" que has olvidado. esperÃ©moslo lleva acento. "excitante" no es la traducciÃ³n mÃ¡s natural para "exciting", yo usaria algo como "interesantes" El uso del pronombre "vosotros" estÃ¡ limitado a EspaÃ±a, por eso normalmente usamos "ustedes" para traducir "you(plural)" y por lo tanto "su" en vez de "vuestro"
		27 september 2008 18:53
	akamc2 Aantal berichten: 18	hecho. No obstante mantengo 'vosotros'