Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Duits

Albanees

Roemeens

Titel	Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
Tekst Opgestuurd door melis72	Uitgangs-taal: Turks Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.

Titel	Ich kann ohne dich nicht glÃ¼cklich ...
Vertaling Duits Vertaald door locke10	Doel-taal: Duits Ich kann ohne dich nicht glÃ¼cklich sein; ich liebe dich von ganzem Herzen.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 22 december 2010 09:53

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 oktober 2008 21:09
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	A bridge please, but only if you still got some energy... CC: handyy
		11 oktober 2008 20:33
	handyy Aantal berichten: 2118	"I can not be happy without you, I love you with my whole heart." Actually it says "..love you with my heart" but saying "with my whole heart" is more appropriate in my humble opinion.
		19 maart 2009 00:17
	merdogan Aantal berichten: 3769	ICH LIEBE DICH VON GANZEM HERZEN....> Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt.