Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Yeni yÄ±lda Ä°stanbuldaydÄ±m.BoFarklÄ± bir deneyim...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	Yeni yÄ±lda Ä°stanbuldaydÄ±m.BoFarklÄ± bir deneyim...
Tekst Opgestuurd door comeandgetit	Uitgangs-taal: Turks Yeni yÄ±lda Ä°stanbuldaydÄ±m.BoÄŸazÄ±n Ã¶nÃ¼ndeydim eÄŸlenceli farklÄ± bir deneyim oldu

Titel	I was in Istanbul on New Year...
Vertaling Engels Vertaald door Mesud2991	Doel-taal: Engels I was in Istanbul on New Year's day. I was in front of the Bosphorus. It was an enjoyable and different experience.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 13 februari 2013 11:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 februari 2013 16:19
	ahmetyv Aantal berichten: 6	I think we must ask the writer what he/she meant by "in front of the Bosphorus". It is the name of the bridge. So you can't exactly be in front of a bridge.
		13 februari 2013 11:30
	Lein Aantal berichten: 3389	I thought the Bosphorus was the stretch of water between Asia and Europe?
		13 februari 2013 11:36
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	You're right, Lein. http://en.wikipedia.org/wiki/Bosphorus http://en.wikipedia.org/wiki/Bosphorus_Bridge