Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - senin bana tekrar aÅŸÄ±k olabilme ihtimalini...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Anglų

Italų

Graikų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	senin bana tekrar aÅŸÄ±k olabilme ihtimalini...
Tekstas Pateikta melikes	Originalo kalba: Turkų senin bana tekrar aÅŸÄ±k olabilme ihtimalini saÄŸlamak iÃ§in elimden geleni yaparÄ±m

Pavadinimas	une chance que tu puisses Ã nouveau Ãªtre amoureux de moi
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je fais de mon mieux pour obtenir une chance que tu puisses Ã nouveau Ãªtre amoureux de moi.

Validated by Francky5591

- 23 sausis 2008 08:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 sausis 2008 13:25
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Salut la Miss (il n'y a que nous deux qui bossent ici!!!) Il y a, de nouveau, un leger diffÃ©rence entre le texte anglais et le texte franÃ§ais. Le franÃ§ais dit "je fais de mon mieux..." L'anglais dit "I'll do my best"(je ferai..) Laquelle des deux versions est dans le vrai? Bises Tantine
		24 sausis 2008 13:49
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Bonjour Tantine, Pour moi, yaparim est au prÃ©sent, le futur serait yapacaÄŸim, un lien ou tu peux vÃ©rifier : ici
		24 sausis 2008 15:45
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Ok ma petite cherie Je vais corriger la version anglaise. Il y a beaucoup de travail aujourd'hui, mais des petits textes, pas trop gros, et c'est sympa de se retrouver tous les 10 minutes, d'un texte Ã un autre. Bises @+ Tantine