Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Французька - senin bana tekrar aÅŸÄ±k olabilme ihtimalini...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Англійська

Італійська

Грецька

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	senin bana tekrar aÅŸÄ±k olabilme ihtimalini...
Текст Публікацію зроблено melikes	Мова оригіналу: Турецька senin bana tekrar aÅŸÄ±k olabilme ihtimalini saÄŸlamak iÃ§in elimden geleni yaparÄ±m

Заголовок	une chance que tu puisses Ã nouveau Ãªtre amoureux de moi
Переклад Французька Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Французька Je fais de mon mieux pour obtenir une chance que tu puisses Ã nouveau Ãªtre amoureux de moi.

Затверджено Francky5591

- 23 Січня 2008 08:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Січня 2008 13:25
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Salut la Miss (il n'y a que nous deux qui bossent ici!!!) Il y a, de nouveau, un leger diffÃ©rence entre le texte anglais et le texte franÃ§ais. Le franÃ§ais dit "je fais de mon mieux..." L'anglais dit "I'll do my best"(je ferai..) Laquelle des deux versions est dans le vrai? Bises Tantine
		24 Січня 2008 13:49
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Bonjour Tantine, Pour moi, yaparim est au prÃ©sent, le futur serait yapacaÄŸim, un lien ou tu peux vÃ©rifier : ici
		24 Січня 2008 15:45
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Ok ma petite cherie Je vais corriger la version anglaise. Il y a beaucoup de travail aujourd'hui, mais des petits textes, pas trop gros, et c'est sympa de se retrouver tous les 10 minutes, d'un texte Ã un autre. Bises @+ Tantine