Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - senin bana tekrar aÅŸÄ±k olabilme ihtimalini...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

イタリア語

ギリシャ語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	senin bana tekrar aÅŸÄ±k olabilme ihtimalini...
テキスト melikes様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 senin bana tekrar aÅŸÄ±k olabilme ihtimalini saÄŸlamak iÃ§in elimden geleni yaparÄ±m

タイトル	une chance que tu puisses Ã nouveau Ãªtre amoureux de moi
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je fais de mon mieux pour obtenir une chance que tu puisses Ã nouveau Ãªtre amoureux de moi.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 1月 23日 08:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 24日 13:25
	Tantine 投稿数: 2747	Salut la Miss (il n'y a que nous deux qui bossent ici!!!) Il y a, de nouveau, un leger diffÃ©rence entre le texte anglais et le texte franÃ§ais. Le franÃ§ais dit "je fais de mon mieux..." L'anglais dit "I'll do my best"(je ferai..) Laquelle des deux versions est dans le vrai? Bises Tantine
		2008年 1月 24日 13:49
	turkishmiss 投稿数: 2132	Bonjour Tantine, Pour moi, yaparim est au prÃ©sent, le futur serait yapacaÄŸim, un lien ou tu peux vÃ©rifier : ici
		2008年 1月 24日 15:45
	Tantine 投稿数: 2747	Ok ma petite cherie Je vais corriger la version anglaise. Il y a beaucoup de travail aujourd'hui, mais des petits textes, pas trop gros, et c'est sympa de se retrouver tous les 10 minutes, d'un texte Ã un autre. Bises @+ Tantine