Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - bilmiyorum hala ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorlar,Ã§ok...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bilmiyorum hala ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorlar,Ã§ok...
Tekstas Pateikta gÃ¼lbiz	Originalo kalba: Turkų bilmiyorum hala ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorlar,Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.Ã§ok.sadece senin hep ama hep iyiliÄŸini itediÄŸimi,seni Ã§ok sevdiÄŸimi,ve asla bÃ¶yle olabaileceÄŸini tahmin edemediÄŸimi ve son olarak bÃ¼tÃ¼n kalbimle onlarda binlerce kez Ã¶zÃ¼r dilediÄŸimi sÃ¶yle,lÃ¼tfen.

Pavadinimas	non so cosa stiano pensando
Vertimas Italų Išvertė misto	Kalba, į kurią verčiama: Italų Non so cosa stiano ancora pensando. Mi dispiace davvero molto. Per favore, digli soltanto che ho sempre voluto il tuo bene, che ti amo davvero tanto e che non avrei mai potuto prevedere che sarebbe finita cosÃ¬, ed infine che chiedo loro scusa un migliaio di volte dal profondo del cuore...

Validated by Efylove - 20 liepa 2010 15:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 liepa 2010 13:33
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi handyy! Can you give me a bridge, please, when you have time? I know it's quite a long text... CC: handyy
		20 liepa 2010 15:03
	handyy Žinučių kiekis: 2118	"I don't know what they're still thinking of. I'm very sorry. very much. Please, just tell them that I always think well of you/want you to be well, that I love you so much, and that I could never guess that it could end up like this, and lastly, that I apologize a thousand times to them with my whole heart."
		20 liepa 2010 15:05
	misto Žinučių kiekis: 7	bu siteyi unutmuÅŸum )...