Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Turkų - Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Turkų

Turkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...
Tekstas vertimui Pateikta erkan505	Originalo kalba: Turkų Selam ,tatile Marmarise mi geliyorsun ? GÃ¼zel umarÄ±m iyi eÄŸlenirsin.Ben gelmiyorum! NiÃ§in geleyim ki? ,sen bana gÃ¼venmiyorsun! Madem tatile TÃ¼rkiye'ye gelecektin niÃ§in beraber tatili planlamadÄ±k. ben sana kÄ±rgÄ±nÄ±m evet ama ÅŸimdi daha Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m.UmarÄ±m tatilin J. ile eÄŸlenceli geÃ§er.HoÅŸÃ§akal.
Pastabos apie vertimą	Female name (J.) abbr. /pias 090626.

Patvirtino pias - 26 birželis 2009 15:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 birželis 2009 14:49
	erkan505 Žinučių kiekis: 21	lÃ¼tfen Ã§ok Ã¶nemli ,bakabilirmisiniz?
		26 birželis 2009 15:12
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Julia - is a name, should be abbreviated.
		26 birželis 2009 15:48
	pias Žinučių kiekis: 8113	Done
		26 birželis 2009 17:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	There wasn't the need to. It wouldn't change into English Abbreviations must occur when the name will be "transliterated" into a language which uses a different script from the original, like from Latin alphabet into Hebrew, Bulgarian, Arabic, etc. CC: pias