Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - טורקית - Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקית

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...
טקסט לתרגום נשלח על ידי erkan505	שפת המקור: טורקית Selam ,tatile Marmarise mi geliyorsun ? GÃ¼zel umarÄ±m iyi eÄŸlenirsin.Ben gelmiyorum! NiÃ§in geleyim ki? ,sen bana gÃ¼venmiyorsun! Madem tatile TÃ¼rkiye'ye gelecektin niÃ§in beraber tatili planlamadÄ±k. ben sana kÄ±rgÄ±nÄ±m evet ama ÅŸimdi daha Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m.UmarÄ±m tatilin J. ile eÄŸlenceli geÃ§er.HoÅŸÃ§akal.
הערות לגבי התרגום	Female name (J.) abbr. /pias 090626.

נערך לאחרונה ע"י pias - 26 יוני 2009 15:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יוני 2009 14:49
	erkan505 מספר הודעות: 21	lÃ¼tfen Ã§ok Ã¶nemli ,bakabilirmisiniz?
		26 יוני 2009 15:12
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Julia - is a name, should be abbreviated.
		26 יוני 2009 15:48
	pias מספר הודעות: 8113	Done
		26 יוני 2009 17:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	There wasn't the need to. It wouldn't change into English Abbreviations must occur when the name will be "transliterated" into a language which uses a different script from the original, like from Latin alphabet into Hebrew, Bulgarian, Arabic, etc. CC: pias