Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Guerra santa entre irmÃ£os do mesmo pai. Guerra...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Laisvas rašymas - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Guerra santa entre irmÃ£os do mesmo pai. Guerra...
Tekstas Pateikta Messer	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Esta Ã© uma guerra de irmÃ£os divinos. IrmÃ£os estÃ£o guerreando contra o prÃ³prio sangue sagrado.
Pastabos apie vertimą	Pesquisa para tÃtulo de um seriado que fala sobre a guerra travada entre os anjos, anjos caidos, pagÃ£os e os simples mortais. OTHER LANGUAGES REQUESTED: YORUBA (African dialect)

Pavadinimas	Divini fratres
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Hoc bellum est inter divinos fratres. Fratres adversum suum sacratum sanguinem pugnant.

Validated by Aneta B. - 19 rugsėjis 2009 17:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 rugsėjis 2009 17:08
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Can I ask you a bridge, please? CC: lilian canale
		19 rugsėjis 2009 17:09
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"This is a war between divine brothers. Brothers are fighting against their own sacred blood" Oh, I've just found it. I'm sorry I disturbed you... It wasn't needed. CC: lilian canale
		19 rugsėjis 2009 17:11
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Efee, could you, please, insert bridges you receive into the remark field of your translations. It is very needed for evaluation.
		19 rugsėjis 2009 17:30
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"adversum suum sacratum sanguinem" --> contra/in/adversus(-um) suam sacram/sacratam sanguinem...
		19 rugsėjis 2009 17:50
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Oh, I'm sorry. I was wrong. You are right!