Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Turkų - Î ÎÏÎ±ÏƒÎ± Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Ï‚

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Turkų

Pavadinimas	Î ÎÏÎ±ÏƒÎ± Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Ï‚
Tekstas Pateikta diavolos	Originalo kalba: Graikų Î ÎÏÎ±ÏƒÎ± Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Ï‚, Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¾Î±Î½Î±ÎÏÎ¸Ï‰. Î Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÏ‰ Ï„Î¿Î½ Î‘Ï€ÏÎ¯Î»Î¹Î¿ Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯. ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÏ„Îµ Ï€Î¿Î»Ï.
Pastabos apie vertimą	Before edit: "Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎ± Ï€Î¿Î»Ï… ÎºÎ±Î»Î± Î¼Î±Î¶Î¹ ÏƒÎ±Ï‚ Î¸Î± Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¾Î±Î½Î± ÎµÏÎ¸Ï‰ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï‰ Ï„Î¿Î½ Î±Ï€ÏÎ¹Î»Î¹Î¿ Î½Î± ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¹ Î¼Î¿Ï… Î»ÎµÎ¹Ï€ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï…"

Pavadinimas	Sizinle hoÅŸÃ§a vakit geÃ§irdim
Vertimas Turkų Išvertė User10	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sizinle hoÅŸÃ§a vakit geÃ§irdim, yine gelmek isterim. Nisan'a kadar orada olacaÄŸÄ±ma inanÄ±yorum. Sizi Ã§ok Ã¶zledim.
Pastabos apie vertimą	/...orada olacaÄŸÄ±ma inanÄ±yorum

Validated by cheesecake - 25 vasaris 2010 23:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 vasaris 2010 21:03
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Hi irini Could you give me an English bridge here please? CC: irini
		21 vasaris 2010 22:21
	irini Žinučių kiekis: 849	Sure thing! A verbatim translation: "I had a very good time with you, I would like to come back. I believe I will be there in April. I miss you (you plural) a lot" Tell me if you need anything explained Kisses, Irene
		25 vasaris 2010 23:00
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Thank you so much irini User10, "Nisan'a kadar orada olmaya inanÄ±yorum" dersek bozuk bir cÃ¼mle oluyor. Buna gÃ¶re ya "olmayÄ± umuyorum" ya da "olacaÄŸÄ±ma inanÄ±yorum" demeliyiz. Bu yÃ¼zden zaten senin de aÃ§Ä±klamalarda belirttiÄŸin gibi Ã§eviriyi dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.