Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Italų - Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Prancūzų

Italų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser...
Tekstas Pateikta scorpion15	Originalo kalba: Portugalų Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser as tuas lÃ¡grimas. Porque as lÃ¡grimas sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o, nascem nos teus olhos, vivem no teu rosto, e morrem nos teus lÃ¡bios. Adoro-te.

Pavadinimas	se potessi essere una parte di te
Vertimas Italų Išvertė killraven	Kalba, į kurią verčiama: Italų Se potessi essere una parte di te, vorrei essere le tue lacrime. PerchÃ© le lacrime sono concepite nel tuo cuore, nascono nei tuoi occhi, vivono sul tuo volto e muoiono sulle tue labbra. Ti adoro.

Validated by Efylove - 14 rugsėjis 2010 15:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugsėjis 2010 17:53
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I think there's a part missing. I mean: "sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o" / " sont conÃ§ues dans ton cÅ“ur" --> "sono concepite nel tuo cuore, nascono dai tuoi occhi" etc.
		10 rugsėjis 2010 18:11
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Efylove, Yes, you are right, "sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o" is missing. I've cancelled the poll so that the translator will be able to complete the translation, OK? CC: Efylove
		10 rugsėjis 2010 18:16
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Perfect! Thanks lily!