Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-איטלקית - Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

צרפתית

איטלקית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser...
טקסט נשלח על ידי scorpion15	שפת המקור: פורטוגזית Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser as tuas lÃ¡grimas. Porque as lÃ¡grimas sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o, nascem nos teus olhos, vivem no teu rosto, e morrem nos teus lÃ¡bios. Adoro-te.

שם	se potessi essere una parte di te
תרגום איטלקית תורגם על ידי killraven	שפת המטרה: איטלקית Se potessi essere una parte di te, vorrei essere le tue lacrime. PerchÃ© le lacrime sono concepite nel tuo cuore, nascono nei tuoi occhi, vivono sul tuo volto e muoiono sulle tue labbra. Ti adoro.

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 14 ספטמבר 2010 15:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 ספטמבר 2010 17:53
	Efylove מספר הודעות: 1015	I think there's a part missing. I mean: "sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o" / " sont conÃ§ues dans ton cÅ“ur" --> "sono concepite nel tuo cuore, nascono dai tuoi occhi" etc.
		10 ספטמבר 2010 18:11
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Efylove, Yes, you are right, "sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o" is missing. I've cancelled the poll so that the translator will be able to complete the translation, OK? CC: Efylove
		10 ספטמבר 2010 18:16
	Efylove מספר הודעות: 1015	Perfect! Thanks lily!