Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Italiaans - Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Frans

Italiaans

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Titel	Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser...
Tekst Opgestuurd door scorpion15	Uitgangs-taal: Portugees Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser as tuas lÃ¡grimas. Porque as lÃ¡grimas sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o, nascem nos teus olhos, vivem no teu rosto, e morrem nos teus lÃ¡bios. Adoro-te.

Titel	se potessi essere una parte di te
Vertaling Italiaans Vertaald door killraven	Doel-taal: Italiaans Se potessi essere una parte di te, vorrei essere le tue lacrime. PerchÃ© le lacrime sono concepite nel tuo cuore, nascono nei tuoi occhi, vivono sul tuo volto e muoiono sulle tue labbra. Ti adoro.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 14 september 2010 15:05

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 september 2010 17:53
	Efylove Aantal berichten: 1015	I think there's a part missing. I mean: "sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o" / " sont conÃ§ues dans ton cÅ“ur" --> "sono concepite nel tuo cuore, nascono dai tuoi occhi" etc.
		10 september 2010 18:11
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Efylove, Yes, you are right, "sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o" is missing. I've cancelled the poll so that the translator will be able to complete the translation, OK? CC: Efylove
		10 september 2010 18:16
	Efylove Aantal berichten: 1015	Perfect! Thanks lily!