Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-이탈리아어 - Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

프랑스어

이탈리아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser...
본문 scorpion15에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser as tuas lÃ¡grimas. Porque as lÃ¡grimas sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o, nascem nos teus olhos, vivem no teu rosto, e morrem nos teus lÃ¡bios. Adoro-te.

제목	se potessi essere una parte di te
번역 이탈리아어 killraven에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Se potessi essere una parte di te, vorrei essere le tue lacrime. PerchÃ© le lacrime sono concepite nel tuo cuore, nascono nei tuoi occhi, vivono sul tuo volto e muoiono sulle tue labbra. Ti adoro.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 14일 15:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 10일 17:53
	Efylove 게시물 갯수: 1015	I think there's a part missing. I mean: "sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o" / " sont conÃ§ues dans ton cÅ“ur" --> "sono concepite nel tuo cuore, nascono dai tuoi occhi" etc.
		2010년 9월 10일 18:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Efylove, Yes, you are right, "sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o" is missing. I've cancelled the poll so that the translator will be able to complete the translation, OK? CC: Efylove
		2010년 9월 10일 18:16
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Perfect! Thanks lily!