Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Sätta värde pÃ¥ méd mÃ¥ttlighet!

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųAnglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Sätta värde på méd måttlighet!
Tekstas
Pateikta nava91
Originalo kalba: Švedų

Sätta värde på méd måttlighet!

Pavadinimas
Appreciate moderately!
Vertimas
Anglų

Išvertė Xini
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Appreciate moderately!
Validated by kafetzou - 20 balandis 2007 13:39





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

20 balandis 2007 12:01

pirulito
Žinučių kiekis: 1180
I think Xini´s translation is fine. "Appreciate with moderation" is also a possible translation.

sätta värde på = appreciate

20 balandis 2007 12:07

Xini
Žinučių kiekis: 1655
Yes, you can look at the messages on the other side (under the original Swedish text), caspertavernello was saying the same.