Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - KULLANILAN STANDART FORMLAR Ä°Ã§ Mentorluk ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	KULLANILAN STANDART FORMLAR Ä°Ã§ Mentorluk ...
Tekstas Pateikta turkishdjem	Originalo kalba: Turkų KULLANILAN STANDART FORMLAR Ä°Ã§ Mentorluk YÃ¶netici Takip Formu Ä°Ã§ Mentorluk DanÄ±ÅŸan Genel DeÄŸerlendirme Formu Ä°Ã§ Mentorluk DanÄ±ÅŸan DeÄŸerlendirme Formu Ä°Ã§ Mentorluk DanÄ±ÅŸman DeÄŸerlendirme Formu

Pavadinimas	STANDARD FORMS
Vertimas Anglų Išvertė smy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų STANDARD FORMS THAT ARE USED Internal Mentorship Director Follow-up Form Internal Mentorship Advisee General Evaluation Form Internal Mentorship Advisee Evaluation Form Internal Mentorship Advisor Evaluation Form

Validated by kafetzou - 1 spalis 2007 03:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugsėjis 2007 05:10
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	We don't say "consulter", so I changed these terms to "advisee" and "advisor". Do you think that's OK?
		29 rugsėjis 2007 05:53
	smy Žinučių kiekis: 2481	doesn't it mean "one who is advised"? it's okey if it also means "one who asks for advice".
		29 rugsėjis 2007 14:41
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	An advisee is someone who is getting advised. An advisor is someone who is giving advice.
		29 rugsėjis 2007 14:50
	smy Žinučių kiekis: 2481	yani "advisee"=tavsiye edilen, Ã¶ÄŸÃ¼t verilen, "danÄ±ÅŸan" deÄŸil. it would be okey if we assume he/she is getting advised because he/she has asked to be advised
		29 rugsėjis 2007 15:15
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Well, yes - especially if they are already at the point where they're doing an evaluation, right?
		30 rugsėjis 2007 13:27
	smy Žinučių kiekis: 2481	OK but normally we don't say "danÄ±ÅŸan" too, though grammatically it's possible to say so.