Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - KULLANILAN STANDART FORMLAR Ä°Ã§ Mentorluk ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	KULLANILAN STANDART FORMLAR Ä°Ã§ Mentorluk ...
テキスト turkishdjem様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 KULLANILAN STANDART FORMLAR Ä°Ã§ Mentorluk YÃ¶netici Takip Formu Ä°Ã§ Mentorluk DanÄ±ÅŸan Genel DeÄŸerlendirme Formu Ä°Ã§ Mentorluk DanÄ±ÅŸan DeÄŸerlendirme Formu Ä°Ã§ Mentorluk DanÄ±ÅŸman DeÄŸerlendirme Formu

タイトル	STANDARD FORMS
翻訳英語 smy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 STANDARD FORMS THAT ARE USED Internal Mentorship Director Follow-up Form Internal Mentorship Advisee General Evaluation Form Internal Mentorship Advisee Evaluation Form Internal Mentorship Advisor Evaluation Form

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 10月 1日 03:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 29日 05:10
	kafetzou 投稿数: 7963	We don't say "consulter", so I changed these terms to "advisee" and "advisor". Do you think that's OK?
		2007年 9月 29日 05:53
	smy 投稿数: 2481	doesn't it mean "one who is advised"? it's okey if it also means "one who asks for advice".
		2007年 9月 29日 14:41
	kafetzou 投稿数: 7963	An advisee is someone who is getting advised. An advisor is someone who is giving advice.
		2007年 9月 29日 14:50
	smy 投稿数: 2481	yani "advisee"=tavsiye edilen, Ã¶ÄŸÃ¼t verilen, "danÄ±ÅŸan" deÄŸil. it would be okey if we assume he/she is getting advised because he/she has asked to be advised
		2007年 9月 29日 15:15
	kafetzou 投稿数: 7963	Well, yes - especially if they are already at the point where they're doing an evaluation, right?
		2007年 9月 30日 13:27
	smy 投稿数: 2481	OK but normally we don't say "danÄ±ÅŸan" too, though grammatically it's possible to say so.