Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Ispanų

Italų

Graikų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Japonų

Kategorija Namai / Šeima

Pavadinimas	Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !
Tekstas Pateikta Angel60560	Originalo kalba: Prancūzų Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !
Pastabos apie vertimą	Je lance une immense traduction d'une phrase morale. J'ai pensÃ© que culturellement Ã§a peut-Ãªtre intÃ©ressant... [J'accepte toutes les formes d'anglais et d'arabe]. Je le traduirais moi-mÃªme en CrÃ©ole Martiniquais pour en montrer aux francophones la proximitÃ© avec leur langue.

Pavadinimas	Don't stoop so low as to lapse into vulgarity
Vertimas Anglų Išvertė Grinny	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Don't stoop so low as to lapse into vulgarity !
Pastabos apie vertimą	"To lapse into " reinforces the effect of the expression "to stoop so low as to " and could be translated into French by "donner dans la vulgaritÃ©". If you'd prefer, it could be translated by "to speak vulgarly".

Validated by Tantine - 17 rugsėjis 2007 21:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugsėjis 2007 21:31
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Grinny This is fine. I like the word "lapse". Its validated Bises Tantine
		18 rugsėjis 2007 07:40
	Grinny Žinučių kiekis: 45	Hi Tantine ! Thank you for your encouragement ! See you ! Bisous, Grinny.