Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Español

Italiano

Griego

Portugués brasileño

Inglés

Japonés

Categoría Casa / Familia

Título	Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !
Texto Propuesto por Angel60560	Idioma de origen: Francés Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !
Nota acerca de la traducción	Je lance une immense traduction d'une phrase morale. J'ai pensÃ© que culturellement Ã§a peut-Ãªtre intÃ©ressant... [J'accepte toutes les formes d'anglais et d'arabe]. Je le traduirais moi-mÃªme en CrÃ©ole Martiniquais pour en montrer aux francophones la proximitÃ© avec leur langue.

Título	Don't stoop so low as to lapse into vulgarity
Traducción Inglés Traducido por Grinny	Idioma de destino: Inglés Don't stoop so low as to lapse into vulgarity !
Nota acerca de la traducción	"To lapse into " reinforces the effect of the expression "to stoop so low as to " and could be translated into French by "donner dans la vulgaritÃ©". If you'd prefer, it could be translated by "to speak vulgarly".

Última validación o corrección por Tantine - 17 Septiembre 2007 21:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Septiembre 2007 21:31
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Grinny This is fine. I like the word "lapse". Its validated Bises Tantine
		18 Septiembre 2007 07:40
	Grinny Cantidad de envíos: 45	Hi Tantine ! Thank you for your encouragement ! See you ! Bisous, Grinny.