Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Испанский

Итальянский

Греческий

Португальский (Бразилия)

Английский

Японский

Категория Дом / Семья

Статус	Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !
Tекст Добавлено Angel60560	Язык, с которого нужно перевести: Французский Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !
Комментарии для переводчика	Je lance une immense traduction d'une phrase morale. J'ai pensÃ© que culturellement Ã§a peut-Ãªtre intÃ©ressant... [J'accepte toutes les formes d'anglais et d'arabe]. Je le traduirais moi-mÃªme en CrÃ©ole Martiniquais pour en montrer aux francophones la proximitÃ© avec leur langue.

Статус	Don't stoop so low as to lapse into vulgarity
Перевод Английский Перевод сделан Grinny	Язык, на который нужно перевести: Английский Don't stoop so low as to lapse into vulgarity !
Комментарии для переводчика	"To lapse into " reinforces the effect of the expression "to stoop so low as to " and could be translated into French by "donner dans la vulgaritÃ©". If you'd prefer, it could be translated by "to speak vulgarly".

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 17 Сентябрь 2007 21:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Сентябрь 2007 21:31
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Grinny This is fine. I like the word "lapse". Its validated Bises Tantine
		18 Сентябрь 2007 07:40
	Grinny Кол-во сообщений: 45	Hi Tantine ! Thank you for your encouragement ! See you ! Bisous, Grinny.