Traducerea - Franceză-Engleză - Ne vous abaissez pas à parler vulgairement !Status actual Traducerea
Categorie Casă/Familie | Ne vous abaissez pas à parler vulgairement ! | | Limba sursă: Franceză
Ne vous abaissez pas à parler vulgairement ! | Observaţii despre traducere | Je lance une immense traduction d'une phrase morale.
J'ai pensé que culturellement ça peut-être intéressant...
[J'accepte toutes les formes d'anglais et d'arabe].
Je le traduirais moi-même en Créole Martiniquais pour en montrer aux francophones la proximité avec leur langue. |
|
| Don't stoop so low as to lapse into vulgarity | TraducereaEngleză
Tradus de  Grinny | Limba ţintă: Engleză
Don't stoop so low as to lapse into vulgarity ! | Observaţii despre traducere | "To lapse into " reinforces the effect of the expression "to stoop so low as to " and could be translated into French by "donner dans la vulgarité".
If you'd prefer, it could be translated by "to speak vulgarly". |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 17 Septembrie 2007 21:31
Ultimele mesaje | | | | |
17 Septembrie 2007 21:31 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Grinny 
This is fine. I like the word "lapse".
Its validated
Bises
Tantine | | |
18 Septembrie 2007 07:40 | | 
GrinnyNumărul mesajelor scrise: 45 | Hi Tantine !
Thank you for your encouragement !
See you !
Bisous, Grinny. |
|
| 
Traduceri preferate
