Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Spanjisht

Italisht

Greqisht

Portugjeze braziliane

Anglisht

Japonisht

Kategori Shtepi/Familje

Titull	Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !
Tekst Prezantuar nga Angel60560	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !
Vërejtje rreth përkthimit	Je lance une immense traduction d'une phrase morale. J'ai pensÃ© que culturellement Ã§a peut-Ãªtre intÃ©ressant... [J'accepte toutes les formes d'anglais et d'arabe]. Je le traduirais moi-mÃªme en CrÃ©ole Martiniquais pour en montrer aux francophones la proximitÃ© avec leur langue.

Titull	Don't stoop so low as to lapse into vulgarity
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Grinny	Përkthe në: Anglisht Don't stoop so low as to lapse into vulgarity !
Vërejtje rreth përkthimit	"To lapse into " reinforces the effect of the expression "to stoop so low as to " and could be translated into French by "donner dans la vulgaritÃ©". If you'd prefer, it could be translated by "to speak vulgarly".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 17 Shtator 2007 21:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Shtator 2007 21:31
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi Grinny This is fine. I like the word "lapse". Its validated Bises Tantine
		18 Shtator 2007 07:40
	Grinny Numri i postimeve: 45	Hi Tantine ! Thank you for your encouragement ! See you ! Bisous, Grinny.