Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Spanyol - dale que dale

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Spanyol

Spanyol

Angol

Francia

Témakör Napi élet - Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	dale que dale
Forditando szöveg Ajànlo mayasoltani	Nyelvröl forditàs: Spanyol dale que dale
Magyaràzat a forditàshoz	je n'ai pas trouvÃ© l'explication de cette expression j'aimerais savoir car j'ai un ouvrage ou on retrouve un chapitre nommÃ©e ainsi et comme je suis etudiante en traduction j'essaye de traduire tt ce que je trouve et ca je n'y arrive pas donc merci de bien vouloir agreer. traduire de l'espagnol a franÃ§ais(france)

11 December 2007 14:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 December 2007 14:56
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Guilon...Â¿CÃ³mo explicar lo que es "dale que dale" en inglÃ©s? Â¡Go for it! Â¡Go ahead! Y mil usos mÃ¡s...
		11 December 2007 17:10
	guilon Hozzászólások száma: 1549	I think this is too idiomatic to have an accurate translation both into French or English. And especially because we use it in many different circumstances. The main idea this idiom conveys is relentlessness. But no good translation is possible without some context.