Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Török - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Török

Témakör Szabad iràs

Cim	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Szöveg Ajànlo Alan Delano	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Fordítás Török Forditva smy àltal	Forditando nyelve: Török TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Magyaràzat a forditàshoz	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Validated by smy - 17 December 2007 14:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 December 2007 14:09
	smy Hozzászólások száma: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 December 2007 22:20
	goncin Hozzászólások száma: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 December 2007 11:33
	smy Hozzászólások száma: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!