Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Tyrkisk - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Tyrkisk

Kategori Fri skriving

Tittel	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Tekst Skrevet av Alan Delano	Kildespråk: Brasilsk portugisisk PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tittel	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av smy	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Senest vurdert og redigert av smy - 17 Desember 2007 14:41

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		16 Desember 2007 14:09
	smy Antall Innlegg: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 Desember 2007 22:20
	goncin Antall Innlegg: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 Desember 2007 11:33
	smy Antall Innlegg: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!