Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Τουρκικά - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Τουρκικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

τίτλος	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Alan Delano	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

τίτλος	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από smy	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από smy - 17 Δεκέμβριος 2007 14:41

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Δεκέμβριος 2007 14:09
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 Δεκέμβριος 2007 22:20
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 Δεκέμβριος 2007 11:33
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!