Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Türkçe - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Türkçe

Kategori Serbest yazı

Başlık	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Metin Öneri Alan Delano	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Başlık	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Tercüme Türkçe Çeviri smy	Hedef dil: Türkçe TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

En son smy tarafından onaylandı - 17 Aralık 2007 14:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Aralık 2007 14:09
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 Aralık 2007 22:20
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 Aralık 2007 11:33
	smy Mesaj Sayısı: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!