Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Turkų - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Turkų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Tekstas Pateikta Alan Delano	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Vertimas Turkų Išvertė smy	Kalba, į kurią verčiama: Turkų TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Pastabos apie vertimą	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Validated by smy - 17 gruodis 2007 14:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 gruodis 2007 14:09
	smy Žinučių kiekis: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 gruodis 2007 22:20
	goncin Žinučių kiekis: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 gruodis 2007 11:33
	smy Žinučių kiekis: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!