Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Turcă - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Turcă

Categorie Scriere liberă

Titlu	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Text Înscris de Alan Delano	Limba sursă: Portugheză braziliană PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Observaţii despre traducere	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titlu	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Traducerea Turcă Tradus de smy	Limba ţintă: Turcă TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Observaţii despre traducere	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Validat sau editat ultima dată de către smy - 17 Decembrie 2007 14:41

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Decembrie 2007 14:09
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 Decembrie 2007 22:20
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 Decembrie 2007 11:33
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!