Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-トルコ語 - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

トルコ語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
テキスト Alan Delano様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
翻訳トルコ語 smy様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
翻訳についてのコメント	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

最終承認・編集者 smy - 2007年 12月 17日 14:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 16日 14:09
	smy 投稿数: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		2007年 12月 16日 22:20
	goncin 投稿数: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		2007年 12月 17日 11:33
	smy 投稿数: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!