Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Турецька - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Турецька

Категорія Вільне написання

Заголовок	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Текст Публікацію зроблено Alan Delano	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Переклад Турецька Переклад зроблено smy	Мова, якою перекладати: Турецька TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Пояснення стосовно перекладу	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Затверджено smy - 17 Грудня 2007 14:41

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Грудня 2007 14:09
	smy Кількість повідомлень: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 Грудня 2007 22:20
	goncin Кількість повідомлень: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 Грудня 2007 11:33
	smy Кількість повідомлень: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!