Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -तुर्केली - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

तुर्केली

Category Free writing

शीर्षक	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
हरफ Alan Delanoद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

शीर्षक	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
अनुबाद तुर्केली smyद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Validated by smy - 2007年 डिसेम्बर 17日 14:41

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 डिसेम्बर 16日 14:09
	smy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		2007年 डिसेम्बर 16日 22:20
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		2007年 डिसेम्बर 17日 11:33
	smy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!