Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Turco - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Turco

Categoria Escrita livre

Título	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Texto Enviado por Alan Delano	Idioma de origem: Português brasileiro PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Tradução Turco Traduzido por smy	Idioma alvo: Turco TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Notas sobre a tradução	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Último validado ou editado por smy - 17 Dezembro 2007 14:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Dezembro 2007 14:09
	smy Número de Mensagens: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 Dezembro 2007 22:20
	goncin Número de Mensagens: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 Dezembro 2007 11:33
	smy Número de Mensagens: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!