Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Turkish - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Turkish

Category Free writing

Title	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Text Submitted by Alan Delano	Source language: Brazilian Portuguese PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Rejected translation

Title	Tutsak TÃ¼rk, TÃ¼rk tutsaklar, BaÄŸlÄ± TÃ¼rk
Translation Turkish Translated by ramazandÄ±r	Target language: Turkish Tutsak TÃ¼rk TÃ¼rk tutsaklar BaÄŸlÄ± TÃ¼rk Zincire vurulan TÃ¼rkler AlÄ±konan TÃ¼rkler

Rejected by smy - 15 December 2007 12:46

Latest messages

	Author	Message
		21 September 2007 14:17
	barok Number of messages: 105	It's wrong. But I see that the difference between "prisao, cadeia, penitenciaria" in Portuguese is hard to translate into Turkish. I need the translation of this Portuguese text in English.
		21 September 2007 15:04
	goncin Number of messages: 3706	Hi, barok! I figure what you mean! If I can help, anyway: "PrisÃ£o" -> A generic word to name a place where (supposed) criminals are sent after being arrested. "PenitenciÃ¡ria" -> It's specifically the place when criminals already convicted pay for their penalties "Cadeia" -> It's specifically a provisory place for arrested criminals waiting trial "DetenÃ§Ã£o" -> It's a kind of personal freedom deprivement, not as radical as "reclusÃ£o". By extension, the word begun to name also the building where the penalty is paid. Hope it helps our English experts to build a bridge. CC: barok IanMegill2 kafetzou Tantine
		22 September 2007 02:38
	kafetzou Number of messages: 7963	Turkish jail/prison Turkish jails/prisons Turkish penitentiary Turkish custody? Turkish detention
		22 September 2007 11:20
	goncin Number of messages: 3706	Thanks, Kaf! CC: kafetzou
		20 October 2007 02:29
	turkishmiss Number of messages: 2132	tutsak = prisoner not jail.
		20 October 2007 03:31
	kafetzou Number of messages: 7963	turkishmiss is right - "tutsak" is the wrong word here. "hapishane" would be better. CC: turkishmiss ViÅŸneFr