Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Турецкий - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Турецкий

Категория Независимое сочинительство

Статус	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Tекст Добавлено Alan Delano	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Комментарии для переводчика	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Перевод Турецкий Перевод сделан smy	Язык, на который нужно перевести: Турецкий TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Комментарии для переводчика	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Последнее изменение было внесено пользователем smy - 17 Декабрь 2007 14:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Декабрь 2007 14:09
	smy Кол-во сообщений: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 Декабрь 2007 22:20
	goncin Кол-во сообщений: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 Декабрь 2007 11:33
	smy Кол-во сообщений: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!