Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Türkisch - Prisão Turca Prisões Turcas Penitenciaria Turca...momentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Freies Schreiben | Prisão Turca Prisões Turcas Penitenciaria Turca... | | Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch
Prisão Turca
Prisões Turcas
Penitenciaria Turca
Cadeia Turca
Detenção Turca | Bemerkungen zur Übersetzung | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
|
|
| Türk hapishanesi, Türk mahkumlar... | ÜbersetzungTürkisch
Übersetzt von  smy | Zielsprache: Türkisch
Türk hapishanesi
Türk mahkumlar
Türk cezaevi
Türk nezareti
Türk tutukevi | Bemerkungen zur Übersetzung | I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy)
---
nezaret=gözaltı |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von smy - 17 Dezember 2007 14:41
Letzte Beiträge | | | | |
16 Dezember 2007 14:09 | | 
smyAnzahl der Beiträge: 2481 | Hello goncin!
I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin | | |
16 Dezember 2007 22:20 | | 
goncinAnzahl der Beiträge: 3706 | smy,
Please take a look on my message on this page. Hope it helps!  | | |
17 Dezember 2007 11:33 | |
smyAnzahl der Beiträge: 2481 |  I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes
thank you very much goncin!! |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
